文章分類

食品安全 自由軟體

有關阿原記事本

阿原,江易原,記下一些事情跟朋友們分享,也留下自己學習與成長的紀錄。教學課程網請見 "阿原小站" 還有阿原開放式課程以、阿原教學影片阿原生活影片阿原創新顧問公司
版權:除特別聲明外,本網站之照片及文字等,皆為版權沒有 (public domain),歡迎使用
*本站累積不少教學與食品安全資料,請善用左上角的網頁搜尋功能

2012/02/21

剛剛提交 PhET 新的主題 (莫耳濃度) 的翻譯

2012-02-21 貼出








今天看到 PhET 新的主題 Molarity (莫耳濃度),譯詞不多,利用幾十分鐘的時間就翻譯完畢,晚上再次確認沒有錯字後就回報給官方。

這是原始英文介面的樣子


使用官方提供的翻譯工具進行翻譯。阿原喜歡保留專有名詞的英文,加上中文,這樣對學生有幫助。

經過檢查,看看翻譯的是否恰當,



然後把翻譯檔回報給官方

其實翻譯這些模擬教學是很有樂趣以及成就感,尤其可以應用在我們的中小學及大學的教學上。不但老師可以應用,學生也可以自行下載,自行練習。不過想到,萬一自己翻譯上有疏忽,無論是學識欠佳,還是打字錯誤,都可能誤導學生。所以想到這裡,不免感到不少的壓力,若讀者們發現有翻譯需要修正,請 email 給阿原。