文章分類

食品安全 自由軟體

有關阿原記事本

阿原,江易原,記下一些事情跟朋友們分享,也留下自己學習與成長的紀錄。教學課程網請見 "阿原小站" 還有阿原開放式課程以、阿原教學影片阿原生活影片阿原創新顧問公司
版權:除特別聲明外,本網站之照片及文字等,皆為版權沒有 (public domain),歡迎使用
*本站累積不少教學與食品安全資料,請善用左上角的網頁搜尋功能

2013/06/27

讀報感想:髒 廁所擦手紙病菌多
--台灣新聞報導與英文期刊原文相差不小

2013-06-27 貼出,本文版權沒有  (本文在 2012-01-01 開始編輯)


這則新聞,有不少媒體有報導,但是.....


這是蘋果日報的新聞

髒 廁所擦手紙病菌多




根據台灣新聞文的報導,可以查到這個期刊
American Journal of Infection Control


Evaluation of bacterial contaminants found on unused paper towels and possible postcontamination after handwashing: A pilot study

(這是摘要,若貴單位有買這期刊,可以下載 PDF 全文)



Now News 的新聞

越擦越髒! 加拿大研究:公廁擦手紙細菌高達17種






從國立編譯館查到,Bacillus 翻譯作 "芽孢桿菌屬" 或是 "桿菌屬",但是新聞中就寫著 "桿菌",容易讓讀者誤以為是有桿狀外型的細菌。

(期刊原文摘要中,Bacillus 使用斜體,代表是屬名,而不是一般外觀是桿狀的 bacillus。屬名是生物學分類中的界門綱目科屬種之中的屬,不能怪這麼多的新聞報導人員,他們可能沒有機會去看期刊原文,可能也沒機會讀微生物學相關的知識)

OK 點到為止,不多說,不批評!這是給修微生物學生看的,以及大四讀論文看的,其他人不需要知道太多,萬一知道太多動了怒氣,可別怪阿原沒有提醒!