2010-10-26 22:59 貼出
版權說明：本文為 public domain (公共財) 版權沒有，歡迎進行任何形式的使用，包括商業用途。不介意的話，可以說明本文作者是江易原，但非強制。
版權說明：本文為 public domain (公共財) 版權沒有，歡迎進行任何形式的使用，包括商業用途。不介意的話，可以說明本文作者是江易原，但非強制。
各位是否有這樣的經驗，小學或國中的音樂老師會先放一段音樂，讓學生聽，然後讓學生說說自己的感覺。
等我對自己比較有掌控權時，我就想到這樣的作法。
在 2005 年時 (博士班)，我喜歡一邊作實驗，一邊放音樂。有一次放孟德爾頌 (Felix Mendelssohn) 的 CD，我就故意先不要查相關的訊息，聽過幾次後，先想想自己從這首曲子感受到了什麼，然後才上網查這曲子的相關資訊。
親愛的讀者們，若您對古典樂有興趣但不熟悉，要不要試試看。
您可以點此連結，這是 Internet Archive 的連結。進入該連結後，先不要去看英文標題，右側有個類似MP3 播放軟體的，請按下第一首 (Overture)，然後開始聽，結束後應該會自動跳到下一個樂章。當然可以多聽幾次，再想想自己感受到了什麼。
說明：這曲子可以合法免費下載 (畫面左邊有寫 download 的地方)，可以合法轉寄給朋友，可以合法放在自己的網頁讓人下載，因為著作權人採用 CC 授權。當然聽到第五樂章時，會聽到大家耳熟能詳的某某曲子，保證每個人都聽過的曲子 (賣個關子，請自己聽)。
請靜下來，想想，自己感受到了什麼。
請記得這不是考試，這不是作業，這不是修學分，是自己的感覺，沒有對或錯。
OK，我來說說我當時的感覺。在聽過幾次之後，我在腦袋出現不少情境及感覺，簡單的說，我腦袋出現的是像 1857 年，米勒，拾穗 (The Gleaners, Jean-François Millet) 的農莊背景，一群人在慶祝秋天的豐收。
圖片來源：Wikipedia, The Gleaners 根據網頁的版權說明，這圖片是公共財 (public domain) 沒有版權，任何人可以進行任何用途。
(Source: Wikipedia, The Gleaners, it is labeled as public domain, not copyrighted)
當然，看過這曲子的英文標題，仲夏夜之夢，才知道我的感覺是秋天，但是「正確答案」是夏天。
附註 1：我對小學音樂課的印象不多，但是在小學二年級 (應該是 1983 年吧！)，我們音樂課學了巴哈的老烏鴉。 2009 時，跟中研院環變中心的同事 (何爸) 聊到這件事，他說那是小步舞曲，英文是 minuet。我到 Internet Archive, 查詢 Bach, minuet 果然查到 (PCMD1_piano_1124001_Bach01) 這是鋼琴版本。
附註 2： 還記得有一次國中一年級的美術課，老師播放音樂，然後要我們以聽到的曲子，用水彩畫出來，然後跟大家說明我們聽到的感覺，以及我們的畫，想表達的感覺。我記得當時聽到小提琴很激動演奏，很久以後才知道是韋瓦第的四季的春，Four Seasons (Spring)。
當時我就拿著圖畫紙，用不同的顏料，由上往下畫出寬約1公分的線條，其中以紅色線條比較多。老師要同學說明為何要這樣畫，輪到我時，我就說因為小提琴很激動，我就用紅色表示...
我以為會因為打混摸魚，畫的圖過於簡單而挨罵，沒想到還被稱讚一番。這是 1988-1989 的事情，我到現在還記得這件事。
附註 3：這是莎士比亞的仲夏夜之夢的英文有聲書朗讀 (連結) 對原著有興趣的，或是想要加強英文的可以試試看。這是來自 Librivox.org 的義工所錄製的英文有聲書，細節請見此連結。中文部份原來有部份的翻譯，後來我接手把剩下的三分之二的翻譯完成。改天來寫個介紹 LibriVox 的短文
