文章分類


有關阿原記事本

阿原,江易原,記下一些事情跟朋友們分享,也留下自己學習與成長的紀錄。教學課程請見 "阿原小站" 還有阿原開放式課程阿原直播與教學影片阿原生活影片阿原創新顧問公司阿原科幻小說-NC1543、教師教學社團:開源軟體與教學應用
版權:除特別聲明外,本網站之照片及文字等,皆為版權沒有 (public domain, Creative Commons Zero),歡迎使用
*本站累積不少教學與食品安全資料,請善用左上角的網頁搜尋功能,或是網頁右方文章分類整理。

2026/09/24

20260924 I used AI to correct some sentences in English 使用 AI 修正英文句

 

阿原

please help me correct the texts in English, thank you. --------- I like to use open textbooks in most course. Because students can get those textbooks for free of charge. Meanwhile they are great for making my open courseware My lecture and materials that I created are under CC license, and I prefer to use materials from FAO/WHO, US, UK, Australia and New Zealand (because they are in the public domain or openly licensed). However, I state the fair use as in the Article 55, Taiwan Copyright Act, if materials from third party are used in this class are copyrighted.


ChatGPT

Certainly. I’ve polished the English while keeping your original meaning and making it suitable for a course syllabus, open-courseware description, or teaching statement.

I like to use open textbooks in most of my courses because students can access them free of charge. They are also very useful for developing my open courseware.

My lectures and teaching materials are released under a Creative Commons (CC) license. I prefer to use materials from organizations such as the FAO and WHO, as well as government agencies in the United States, the United Kingdom, Australia, and New Zealand, because many of these materials are in the public domain or are openly licensed.

When I use copyrighted materials from third parties in my courses, I make every effort to comply with applicable copyright laws. Where appropriate, I rely on the fair use provisions under Article 55 of Taiwan's Copyright Act.

A small terminology note: “free of charge” is grammatically correct, but in the context of open textbooks, “free of charge” and “openly licensed” are not necessarily the same thing. “Openly licensed” is more precise when you mean that students can legally reuse, adapt, or redistribute the material.


阿原

Thank you so much


ChatGPT

You're very welcome! 😊

I'm glad I could help. Your original text already communicated the ideas clearly; I mainly polished the grammar, flow, and academic wording while keeping your intended meaning.

If you're preparing this for a university syllabus or OpenCourseWare (OCW) website, I can also help you make it sound a little more formal and professional, while still keeping your personal teaching philosophy.


阿原



ChatGPT







2026/09/22

20260922 今年第三次跑三千,不測速,20 min 54 sec





Timing Description: Start Time: 2026年9月22日 18:06:30

Total Time: 00:20:53.86

10 Laps

Lap Description: Lap 10... <Stopped>
Lap Time: 00:01:59.41
Lap Total Time: 00:20:53.86

Lap Description: Lap 9...
Lap Time: 00:01:57.96
Lap Total Time: 00:18:54.45

Lap Description: Lap 8...
Lap Time: 00:02:04.71-------接到燕子的電話
Lap Total Time: 00:16:56.49

Lap Description: Lap 7...
Lap Time: 00:02:09.81
Lap Total Time: 00:14:51.78

Lap Description: Lap 6...
Lap Time: 00:02:09.95
Lap Total Time: 00:12:41.97

Lap Description: Lap 5...
Lap Time: 00:02:08.74
Lap Total Time: 00:10:32.02

Lap Description: Lap 4...
Lap Time: 00:02:08.41
Lap Total Time: 00:08:23.28

Lap Description: Lap 3...
Lap Time: 00:02:06.07
Lap Total Time: 00:06:14.87

Lap Description: Lap 2...
Lap Time: 00:02:05.22
Lap Total Time: 00:04:08.80

Lap Description: Lap 1...
Lap Time: 00:02:03.58
Lap Total Time: 00:02:03.58






2026/09/21

20260921 My notes on Statistics

 

Example 2.1.2 drawing a bar gragh


CategoryFrequencyRelative Frequency
Ford50.1
Chevy120.24
Honda60.12
Toyota120.24
Nissan100.2
Other50.1
Total501




My opinions

This is interesting for drawing bar charts by using google sheet. 

One Dollar tells us to use free application (such as google office) is enough for current learning,





My opinion

When copy data to new cell for drawing (on google sheet)

I can use copy-special, values only



可能是 AI 農場影片,值得收看:有關家中屯物與清理


阿原很早就發現自己有這樣的症狀(半個屯物症),也設法控制,過去幾篇文章也有提過。 

所以看到這影片,不會訝異,影片有幾的點說中自己與家人,所以很認同。

自己也希望可以『斷捨離』,不要讓過多的物品佔用自己的生活空間。

最舍不得浪费的日本人,为什么六十岁后丢得最狠?

難怪日本人家中整潔又舒心丨原來他們從不放這10樣東西





隨然這可能是 AI 農場影片,但頗有道理,也是一般信徒不會去思考的:你不知道的真實佛教史22 佛像是怎麼出現的




影片: 你不知道的真實佛教史22 佛像是怎麼出現的


大約在 2018 九月還是十月,在馬路上認識一個法師,法至法師(讀者可以搜尋阿原的部落格)

就是那時候,阿原才知道第一代的佛像是希臘人的外觀,才知道結集。

因為之前就讀過資料,所以對這影片的內容不會感到震驚,也覺得內容頗合理。

反觀, 一般的信徒,可能無法收到這樣的訊息,因為他們看到的,就是已經調整過,或是後人詮釋後的佛像,

什麼叫詮釋,就是米開朗基羅『最後審判』,詮釋但丁『神曲』

就是歌手伍佰詮釋村上春樹的『挪威森林』

就是柴可夫斯基詮釋的『羅密歐與朱麗葉』

至於歌手 SHE 的波斯貓,是否詮釋 1920 年 波斯市場 (柯特比),歌曲『我不想長大』,引用莫札特的交響樂.....是不是詮釋,我就不知道。



2026/09/20

20260920 使用 AI 幫忙修正給學生課程群組的短英文

 


使用 ChatGPT

阿原

阿原沒有使用瀏覽器英文修正外掛

Please help me correct the following texts is English

 ------------ Sorry to bother everyone so late. Sep 21 Monday, I will have a department meeting at 12:30. I will leave earlier. Thus, I will start the lecture at 10:00 and shortent (是的,就是拼錯) the break time


AI 

Of course. Here is a more natural and polite version, suitable for sending to your students or colleagues:

Schedule Announcement

Sorry to bother everyone so late.

On Monday, September 21, I have a department meeting at 12:30, so I will need to leave a little earlier.

Therefore, I will start the lecture at 10:00 a.m. and shorten the break time slightly.

Thank you for your understanding.

A slightly more casual version can also work well for a class LINE group or chat.

(修完之後,真的很通順)


阿原

Thank you for the great help.


AI 

You're very welcome! 😊
I'm always happy to help you polish your English so that it sounds natural, clear, and appropriate for communication with students and colleagues.

Have a great evening, and I hope your lecture and department meeting go smoothly tomorrow! 🌷

20260920 今年第二次跑完三千公尺 (不測速)

比昨天進步三分鐘,沒有不舒服,所以跑完全程 




Total Time: 00:18:22.12


12 Laps

Lap Description: Lap 12... <Stopped>
Lap Time: 00:01:38.72
Lap Total Time: 00:18:22.12

Lap Description: Lap 11... <Stopped>
Lap Time: 00:01:41.72
Lap Total Time: 00:16:43.40

Lap Description: Lap 10...
Lap Time: 00:01:50.36
Lap Total Time: 00:15:01.68

Lap Description: Lap 9...
Lap Time: 00:01:53.44
Lap Total Time: 00:13:11.32

Lap Description: Lap 8...
Lap Time: 00:01:54.02
Lap Total Time: 00:11:17.88

Lap Description: Lap 7...
Lap Time: 00:01:51.91
Lap Total Time: 00:09:23.86

Lap Description: Lap 6...
Lap Time: 00:01:52.26
Lap Total Time: 00:07:31.95

Lap Description: Lap 5...
Lap Time: 00:01:54.04
Lap Total Time: 00:05:39.69

Lap Description: Lap 4...
Lap Time: 00:01:10.15-誤觸
Lap Total Time: 00:03:45.65

Lap Description: Lap 3... <Stopped>
Lap Time: 00:00:00.04-誤觸
Lap Total Time: 00:02:35.50

Lap Description: Lap 2...
Lap Time: 00:00:39.38--誤觸
Lap Total Time: 00:02:35.46

Lap Description: Lap 1...
Lap Time: 00:01:56.08
Lap Total Time: 00:01:56.08

2026/09/19

20260919 跑完不測速三千公尺 21 m 22 sec


Timing Data

Timing Description: Start Time: 2026年9月19日 18:05:20

Total Time: 00:21:21.91

10 Laps

Lap Description: Lap 10... <Stopped>
Lap Time: 00:02:05.28
Lap Total Time: 00:21:21.91

Lap Description: Lap 9...
Lap Time: 00:02:06.00
Lap Total Time: 00:19:16.63

Lap Description: Lap 8...
Lap Time: 00:02:09.69
Lap Total Time: 00:17:10.63

Lap Description: Lap 7...
Lap Time: 00:02:08.58
Lap Total Time: 00:15:00.94

Lap Description: Lap 6...
Lap Time: 00:02:10.80
Lap Total Time: 00:12:52.36

Lap Description: Lap 5...
Lap Time: 00:02:09.96
Lap Total Time: 00:10:41.56

Lap Description: Lap 4...
Lap Time: 00:02:07.44
Lap Total Time: 00:08:31.60

Lap Description: Lap 3...
Lap Time: 00:02:09.51
Lap Total Time: 00:06:24.16

Lap Description: Lap 2...
Lap Time: 00:02:05.50
Lap Total Time: 00:04:14.65

Lap Description: Lap 1...
Lap Time: 00:02:09.15
Lap Total Time: 00:02:09.15




上次跑三千是 20251226, 跑了17m 12s
所以隔了八個月多,終於再次跑完三千(其實過去幾周,跑過三次,但狀態不佳,跑個幾分鐘就放棄),


20260919 隨機翻到紙本聖經 創世紀 22,神試煉亞伯拉罕,聽過多次,但阿原首次讀到聖經這個故事

 


今晚隨意翻到紙本聖經的 創世紀 22,之前聽過很多亞伯拉罕現際兒子的故事,今天還是第一次讀到翻譯的原文


這是網路上的

創世記第二十二章註解

https://www.ccbiblestudy.org/Old%20Testament/01Gen/01CT22.htm

【創廿二2】「神說:『你帶著你的兒子,就是你獨生的兒子,你所愛的以撒,往摩利亞地去,在我所要指示你的山上,把他獻為燔祭。』」


   〔呂振中譯〕「神說:『你帶著你兒子,你獨生的兒子、你所愛的以撒、到摩利亞地,在我所要對你說明的一個山上、把他獻上來做燔祭。』」


這是英文版

https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis%2022&version=NIV

Abraham Tested

22 Some time later God tested Abraham. He said to him, “Abraham!”


“Here I am,” he replied.


2 Then God said, “Take your son, your only son, whom you love—Isaac—and go to the region of Moriah. Sacrifice him there as a burnt offering on a mountain I will show you.”


多前年就發現,就我看懂的部份,聖經中英文與中文,翻譯的有點怪

當然,英文聖經可能是德文或是拉丁文翻譯來的,原始是怎樣,要問專家。

就像佛教提到八關齋戒,據說『齋』不是素食,而是過午不食,現在讀文字,可能不是表面的意義

your only son, whom you love—Isaac----聖經翻譯成 『以撒』,但我們熟悉是 Isaac Newton 物理大師 『愛薩克』牛頓


未來,無AI 產出的內容(影片,文章等),會不會跟標榜無使用防腐劑的食物一樣?

20250307 Sat 1945 一邊路跑運動,一邊想到這點子

(但現在是 20260919 據了解,YT 已經要求影片標示 AI 製作,但,我看到不少明顯使用 AI,卻沒有標示)