今晚隨意翻到紙本聖經的 創世紀 22，之前聽過很多亞伯拉罕現際兒子的故事，今天還是第一次讀到翻譯的原文
這是網路上的
創世記第二十二章註解
https://www.ccbiblestudy.org/Old%20Testament/01Gen/01CT22.htm
【創廿二2】「神說：『你帶著你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的以撒，往摩利亞地去，在我所要指示你的山上，把他獻為燔祭。』」
〔呂振中譯〕「神說：『你帶著你兒子，你獨生的兒子、你所愛的以撒、到摩利亞地，在我所要對你說明的一個山上、把他獻上來做燔祭。』」
這是英文版
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis%2022&version=NIV
Abraham Tested
22 Some time later God tested Abraham. He said to him, “Abraham!”
“Here I am,” he replied.
2 Then God said, “Take your son, your only son, whom you love—Isaac—and go to the region of Moriah. Sacrifice him there as a burnt offering on a mountain I will show you.”
多前年就發現，就我看懂的部份，聖經中英文與中文，翻譯的有點怪
當然，英文聖經可能是德文或是拉丁文翻譯來的，原始是怎樣，要問專家。
就像佛教提到八關齋戒，據說『齋』不是素食，而是過午不食，現在讀文字，可能不是表面的意義
your only son, whom you love—Isaac----聖經翻譯成 『以撒』，但我們熟悉是 Isaac Newton 物理大師 『愛薩克』牛頓
