| 按下開始 |
今天看到 PhET 新的主題 Molarity (莫耳濃度)，譯詞不多，利用幾十分鐘的時間就翻譯完畢，晚上再次確認沒有錯字後就回報給官方。
 | ||
| 這是原始英文介面的樣子 |
 |
| 使用官方提供的翻譯工具進行翻譯。阿原喜歡保留專有名詞的英文，加上中文，這樣對學生有幫助。 |
 |
| 經過檢查，看看翻譯的是否恰當， |
 |
| 然後把翻譯檔回報給官方 |
其實翻譯這些模擬教學是很有樂趣以及成就感，尤其可以應用在我們的中小學及大學的教學上。不但老師可以應用，學生也可以自行下載，自行練習。不過想到，萬一自己翻譯上有疏忽，無論是學識欠佳，還是打字錯誤，都可能誤導學生。所以想到這裡，不免感到不少的壓力，若讀者們發現有翻譯需要修正，請 email 給阿原。
