阿原記事本-One Dollar's Notebook: 自動翻譯字幕--網友經驗整理，以及阿原的規劃

有關阿原記事本

阿原，江易原，記下一些事情跟朋友們分享，也留下自己學習與成長的紀錄。教學課程請見 "阿原小站" 還有阿原開放式課程、阿原直播與教學影片、阿原生活影片、阿原創新顧問公司、阿原科幻小說-NC1543、教師教學社團：開源軟體與教學應用
版權：除特別聲明外，本網站之照片及文字等，皆為版權沒有 (public domain, Creative Commons Zero)，歡迎使用

*本站累積不少教學與食品安全資料，請善用左上角的網頁搜尋功能，或是網頁右方文章分類整理。

2021/05/20

自動翻譯字幕--網友經驗整理，以及阿原的規劃

之前看到朋友分享，阿原在 202006 遇到一個機會，系上來自日本的學生，不了解作業的題目，阿原就錄一段影片放 youtube，再使用軟體，加上日文字幕，上傳到 youtube

兩段的網址都給日本學生（雖然學生反應自動翻譯的日文品質不好）

123

20200609 學生詢問作業問題，阿原錄影回覆-HACCP 作業第一題

20200609 学生はHACCPの割り当てについて尋ねますオリジナルのビデオ返信

(使用 pyTranscriber)

学生はHACCPの割り当てについて尋ねます。オリジナルのビデオ返信。
（この記事ではgoogle translaterを使用して日本語に翻訳しています。映画の字幕はPytranscriberを使用して日本語に翻訳しています）
學生詢問HACCP作業問題。阿原錄影回覆。
(本文使用google translater 翻譯成日文。影片字幕使用 Pytranscriber 翻譯成日文)
2020-06-09 Youtube broadcasting on Linux + OBS studio

---當然，這就像阿原的免責聲明

未來可以這樣：

(本說明使用 google translater 翻譯成 OO 文。影片字幕使用 XXXXX 翻譯成 OO 文)
2020-06-09 Youtube broadcasting on Linux + OBS studio, by Dr. One Dollar (I-Yuan Chiang)

about Dr. One Dollar: http://iyuanchiang.blogspot.com/2014/11/about-i-yuan-chiang.html

------------------------------------------

阿原查到
EZyoutuber：自動辨識Youtube影片並輸出字幕檔還可翻譯多國語言
by atticus 2020.05.13 04:18PM

pyTranscriber 影片自動上字幕免費軟體！10分鐘搞定1小時影片
作者： Esor Huang 1月 21, 2020

親愛的，我把影片的外文字幕翻譯成中文了！

iAutoSub 影片自動上字幕工具介紹

======================

阿原規劃

1. 先建立一個網頁（英文為主），取得網址