本次錄影分上下兩集
-----------------------
簡介阿原翻譯過的軟體或文件 (5 min)
（依照時間排序）
2007 年（博士班最後半年），聯絡、翻譯 BKchem
2009 年，翻譯 Avogadro 立體化學分子繪製、聯絡翻譯 PhET （到 2015）之後翻譯多個軟體
2010 LibriVox Homepage Translation (無版權之朗讀錄音，多數是英文，很棒的學習英文之素材)（原來有人翻譯，阿原把剩下的 2/3 完成）
2020 年 與兩個志工翻譯 Codex HACCP，才是翻譯阿原研究所領域第一個文件，並在 2021-07-31 出版，這對台灣食品領域，是重大事件，只是尚未變現。後來收錄到美國明尼蘇達大學開放式教科書圖書館，是台灣第一本上該圖書館的書。
2020 年與學生翻譯完成 Codex 簡體版本，另外的志工翻譯完成台灣中文版本
2021 年與兩位大學生翻譯 Codex 營影養標示指引，7月出版， 也收錄到明尼蘇達。
2022 年與 H 大學生 (已經有碩士學歷) 完成翻譯紐西蘭食品指引兩份，未來會出版開放式教科書。
2023 年預計出版翻譯澳洲食品指引（業者志工），及全新創作的科普書籍（Y 學生高度參與）
為何要翻譯？目的？好處？(10 min)
（做個比喻，阿原反對招募國軍志願役，只說待遇，不說負面）
- 翻譯有好處（甚至超越年輕人的想像），但，希望找到有熱情的志工參與，少一點利益導向與算計。
- 基本上，台灣教育還停留在上課與考試，但阿原這幾年的主張，年輕人要學東西，要走「師徒制」，以某 Y 學生為例子，學生已經有大學學歷，有經商經驗，這次重讀大學，就是要考某證照，也表達未來想讀研究所，於是跟阿原做專題研究，從五月底開始，接受阿原高強度的訓練/折磨（不包括學校課程），預計一年時間，會有兩篇壁報論文，兩本合著的開放式教科書（阿原交代 Y 學生，畢業前，自己一個人編輯出版，阿原不當作者，列感謝就好，因為這是獨立工作的象徵，而且當時的實力也夠）（這部份，預計 2024-07 的均優教育論壇，進行 Y 同學的案例報告）。
- 翻譯過程很苦（如果學生覺得不苦，表示這是您可以走的路，這在人口比例中，不高），因為阿原帶學生的方式，先動手做，做中學，一個段落，才回頭說明這項任務。這不是台灣傳統教育的方式，卻是很多創業家、發明家的作法。
- 一旦決定參與翻譯，由年輕人主動發問與討論，阿原不會緊迫盯人，也不會罵人，因為我沒有付錢，我們都是志工。相對，如果年輕人不主動，阿原不會多提醒。任務隨時可以中斷或退出，我們沒有責任義務，沒有簽合約，愉快最重要，不要有壓力。
- 阿原從 2007 年翻譯軟體到現在，全部都是自願，沒有經費支持，一樣進行，而且很愉快，而且對台灣教育及國際，有貢獻。
- 參與的年輕人，先抓到彼此的語言與相處方式，小細節（如 office 藍色字，是何種藍？16進位色碼？CYMK?）與大觀念（文件對台灣的好處，工作進度與自己需要加強的技能），都是在執行過程，問答過程出現，沒有正確答案，沒有統一答案，我們學的是思考邏輯與彈性應用，不是得滿分的答案。
- 阿原過去與學生的案例 (1) 不是每個學生都可以完成翻譯 (2) 完成翻譯的，不是每個都可以出書 (3) 出書的，不是每個都可以上到國際版面。就看大家追求什麼。
- 這一塊，沒有直接變現，要參與的人，請考慮清楚。事實上，阿原耕耘很多年，已經漸漸有回饋。
----------------------------------------------
一旦有意願參與，就可以來討論後續的執行方式
如何挑選翻譯的材料？
- 一定要是開放授權（認識開放授權有人只要五分鐘，有不少博士，聽了五年也是不懂，這是思維衝擊，不是著作權法本身。好比多數人接受聖經的地心說，要切換成日心說，一樣的困難）
- 一定要自己有興趣的議題（先不考慮自己的語文能力，熱情 + 科技，可以克服很多困難）
- 優先找台灣沒有的，例如我們翻譯出版 Codex 的資料，就是台灣沒有公開資料，同時，我們搶到的發言台。
嘗試聯絡對方
這是很好的訓練，不用擔心英文 email. 現在網路很多範本，以及自動翻譯軟體，都可以協助。這部份可以由年輕人取投，
開始翻譯
這是另一種折磨的歷程（但，也是快速成長期，摸索出來的，就是自己的 know-how，這無法從補習、讀書等方式取得）。相關心得，我們找時間談。
*先用電腦 (google translation or ChatGPT) 翻譯，保留原句
*我們進行人工修正翻譯
討論與定稿
回報官方與公開
*如何回報官方
*如何公開（設法讓更多人可以看到我們的翻譯）
再次提醒：這是個不停討論的過程（頻率自己抓，等上手，才是衝刺的時間），但阿原過去的經驗，年輕人悶的頭做，是可以自己摸索，但也浪費不少時間。
自由發問
任何問題，請提出
-------------------------------------
20230522 主題：魯蛇大叔來聊天--您期待的大學教育，與大叔看到的實況
YouTube 錄影檔播放清單 only 實驗教育
與蕭老師的 only 實驗教育高中生分享--可以累積怎樣的成果，及阿原進行的大學實驗教育 https://iychiang1809.blogspot.com/2023/02/only.html
