文章分類


有關阿原記事本

阿原,江易原,記下一些事情跟朋友們分享,也留下自己學習與成長的紀錄。教學課程請見 "阿原小站" 還有阿原開放式課程阿原直播與教學影片阿原生活影片阿原創新顧問公司阿原科幻小說-NC1543、教師教學社團:開源軟體與教學應用
版權:除特別聲明外,本網站之照片及文字等,皆為版權沒有 (public domain, Creative Commons Zero),歡迎使用
*本站累積不少教學與食品安全資料,請善用左上角的網頁搜尋功能,或是網頁右方文章分類整理。

2022/06/08

Food security 阿原建議翻譯成「糧食與營養安全」,比「糧食安全」更貼切

 

美國農業部的定義

Definitions of Food Security

USAID

Agriculture and Food Security

Food security means having, at all times, both physical and economic access to sufficient food to meet dietary needs for a productive and healthy life

A family is food secure when its members do not live in hunger or fear of hunger.

 Food insecurity is often rooted in poverty and has long-term impacts on the ability of families, communities and countries to develop and prosper. 

Prolonged undernourishment stunts growth, slows cognitive development and increases susceptibility to illness.


美國 healthpeople.gov   (感覺好像 foodsafety.gov)
Food Insecurity (US DHHS)

 

聯合國糧農組織    FAO  Policy Brief  Food Security

“Food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food that meets their dietary needs and food preferences for an active and healthy life”. (World Food Summit, 1996)


 IFPRI Food Security

Food security, as defined by the United Nations’ Committee on World Food Security, means that all people, at all times, have physical, social, and economic access to sufficient, safe, and nutritious food that meets their food preferences and dietary needs for an active and healthy life.

阿原翻譯:

 

 

澳大利亞政府:
Food security and why it matters

 

 

2012 Dec; 1(1): 18–27.
Published online 2012 Dec 3. doi: 10.3390/foods1010018
PMCID: PMC5302220
PMID: 28239088

Food Security—A Commentary: What Is It and Why Is It So Complicated?

 

 

The Concept of Food Security   (阿原喜歡 figure 1 的呈現方式)

 

 

 

韋氏字典:food secure

 第二項說明,就引用 USDA 之定義