文章分類


有關阿原記事本

阿原,江易原,記下一些事情跟朋友們分享,也留下自己學習與成長的紀錄。教學課程請見 "阿原小站" 還有阿原開放式課程阿原直播與教學影片阿原生活影片阿原創新顧問公司阿原科幻小說-NC1543、教師教學社團:開源軟體與教學應用
版權:除特別聲明外,本網站之照片及文字等,皆為版權沒有 (public domain, Creative Commons Zero),歡迎使用
*本站累積不少教學與食品安全資料,請善用左上角的網頁搜尋功能,或是網頁右方文章分類整理。

2022/05/26

美國食品專有詞 Misbranded food--該怎麼翻譯 How to translate "misbranded foo" into our language?

 這個詞阿原遇到很多次,知道意思,但是無法精準說出中文  

 

NDSU Food Law Overview of U.S. Food Law / Adulterated and Misbranded

Adulterated and Misbranded

 

  

美國食品安全的制度體系與法令規定與法令規定與法令規定與法令規定
屏東縣衛生局檢驗科屏東縣衛生局檢驗科屏東縣衛生局檢驗科屏東縣衛生局檢驗科
08-7370065 pthchristina@ksmail.doh.gov.tw 張菊香

 這簡報提到的翻譯,是目前阿原最喜歡的翻譯:「不實標示」

 

 

 21 U.S.C.
United States Code, 2017 Edition
Title 21 - FOOD AND DRUGS
CHAPTER 9 - FEDERAL FOOD, DRUG, AND COSMETIC ACT
SUBCHAPTER IV - FOOD
Sec. 343 - Misbranded food
From the U.S. Government Publishing Office, www.gpo.gov

§343. Misbranded food