是這家媒體海納百川？還是直接抄直接翻譯，忘記修正成台灣用詞？

 

 先聲明，阿原的口語中，會有不少大陸用語，例如「一刀切」、

等，但是正式的文章，例如我們志工近來翻譯不少東西，屬於正式出版品，就會小心處理。

例如 google 翻譯中，常出現「至關重要」，但，這不是台灣用詞，因此阿原會修正為「極度重要」、「非常重要」，才是台灣用詞。

相對，我們在 2021-09 把 Codex 某份指引，翻譯成簡體中文，因為預設讀者是簡體讀者，就會注意用詞，把台灣常用詞轉成大陸用詞。

請見

20210921 Our translation: 食品中添加必需营养素之一般原则 (簡體中文) GENERAL PRINCIPLES FOR THE ADDITION OF ESSENTIAL NUTRIENTS TO FOODS--CXG 9-1985, Revision 2015

20211014  下載 Codex 食品中添加必需營養素之一般指引 2015 修正 (GENERAL PRINCIPLES FOR THE ADDITION OF ESSENTIAL NUTRIENTS TO FOODS--CXG 9-1985, Revision 2015)

 -------------------------------------------------

這家媒體的政治立場是大家知道的，但是多次看到放到台灣現有的慣用詞不用，使用大陸用詞，例如外匯「存底」，直接使用外匯「儲備」。

 還有今天的訊息

 「猴痘」疫情擴散11國 西班牙緊急關閉桑拿房

 

 在此主張合理使用

 

 

  是這家媒體海納百川？

還是直接抄直接翻譯，忘記修正成台灣用詞？

 這我就不知道。

其實不難，請程式人員，設計這類的用詞，自動在文件中標出，人工決定要不要替換成台灣常用詞，就好。以上。