阿原記事本-One Dollar's Notebook: 20240814 發現，有人把食品及屠宰業領域的 carcases 翻譯成『胴體』

有關阿原記事本

阿原，江易原，記下一些事情跟朋友們分享，也留下自己學習與成長的紀錄。教學課程請見 "阿原小站" 還有阿原開放式課程、阿原直播與教學影片、阿原生活影片、阿原創新顧問公司、阿原科幻小說-NC1543、教師教學社團：開源軟體與教學應用
版權：除特別聲明外，本網站之照片及文字等，皆為版權沒有 (public domain, Creative Commons Zero)，歡迎使用

*本站累積不少教學與食品安全資料，請善用左上角的網頁搜尋功能，或是網頁右方文章分類整理。

2024/08/15

昨晚我跟朋友的對話：carcase 翻譯成『胴體』----是我書念太少？？

這不是該翻譯成『屠體』？

--------------------------------------------

胴體，在台灣，常用在女性性感的身材、穿著清涼。例如這個截圖

 
取自搜尋引擎，在此主張合理使用

 

取自搜尋引擎，在此主張合理使用

看到百度的說明，小弟才恍然大悟。原來有人翻譯，直接套用，沒有人工讀過與修正

-----------------

如果讀者看到阿原翻譯有錯，請來信說明

文章分類