2021-09 阿原在 IFSQN 論壇分享整理的資料
https://www.ifsqn.com/forum/index.php/topic/42079-comparison-of-haccp-12-steps-from-codex-usda-usfda-iso-22000-and-haccp-regulations-guidance-of-taiwan-bilingual-edition/
有位德國夥伴建議一個資料，是 Commission Notice
阿原當時不熟歐盟法規系統，請教 Notice 是法規還是指引？ 沒有回應
Notice 這個大家都會的單字，我居然找不到適當翻譯，從其內容屬性，我就用『指引』
順便考考大家， address 除了地址（名詞），陳述（動詞）， 我遇到以『解決』才能說的通的意思。
還有，提到 Staff 是員工或職員，各位會想到是音樂的『五線譜』嗎？
讀英文、考英文，跟翻譯英文，是不同的世界，請讀者們謙虛一點。
--------------------------------
過去我多次搜尋，找不到官網說明 notice 是不是法規，今晚超順，不到一個小時，不但連翻譯都出來，也找到依據。
搜尋中文： 歐洲議會和理事會 "commission notice"
阿找到這個關鍵文章， 看到關鍵字：soft-law 阿原眼睛一亮
-----------
眼睛亮完，後面就順了
搜尋英文：Notice/Communications/Guidelines/Best Practice/Recommendations (soft legislation)
BETTER REGULATION AND THE IMPROVEMENT OF EU REGULATORY ENVIRONMENT
INSTITUTIONAL AND LEGAL IMPLICATIONS OF THE USE OF "SOFT LAW" INSTRUMENTS
BACKGROUND NOTE
https://pure.uva.nl/ws/files/60889975/European_Commission_s_soft_law_instruments.pdf
European Commission's Soft Law Instruments: In-between Legally Binding and
Non-binding Norms Coman-Kund, F.; Andone, C.
https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/note/join/2007/378290/IPOL-JURI_NT(2007)378290_EN.pdf
---------------------
結論：阿原翻譯成『注意事項與指引』
