文章分類


有關阿原記事本

阿原,江易原,記下一些事情跟朋友們分享,也留下自己學習與成長的紀錄。教學課程請見 "阿原小站" 還有阿原開放式課程阿原直播與教學影片阿原生活影片阿原創新顧問公司阿原科幻小說-NC1543、教師教學社團:開源軟體與教學應用
版權:除特別聲明外,本網站之照片及文字等,皆為版權沒有 (public domain, Creative Commons Zero),歡迎使用
*本站累積不少教學與食品安全資料,請善用左上角的網頁搜尋功能,或是網頁右方文章分類整理。

2023/01/23

德國之聲的標題 Franco-German Frenemies, 這單字什麼意思? What does the term "frenemies" from DW News mean?

 

 

The screenshot is from DW News, and I state the fair use here.

 2023-01-22 How is the Franco-German friendship holding up after 60 years? | DW News

 

1/23 大年初二,阿原跑步時,聽這主題,看到   "frenemies"  愣一下,但就想導可能是

 Friend 朋友  + enemy 敵人

所以阿原猜:是朋友也是敵人。

 

但,劍橋字典的意思是這樣  frenemy

 "假裝是朋友,其實是敵人的人"


 

 我們來看看韋氏字典   frenemy

 "a person who is or pretends to be a friend but who is also in some ways an enemy or rival"

 (阿原翻譯) 是朋友,或假裝是朋友,但在些情況下是敵人或競爭者

 ---這就是阿原起初認定「也是朋友也是敵人」